-Nej, stop! -Stephanie!
-De dræber ham. -Indstil skydningen.
-Stop, for søren! Indstil skydningen. -Indstil skydningen.
Nr. 5 lever... Stephanie!
-Undskyld mig, Nr. 5! -Steph... anie...
-Du lammer ham. -Jeg slukkede strømmen. Tag den nu.
Hvad fanden? Din skide idiot.
-Skiderik. -Det hørte jeg.
-Stop! Hvor tager I ham hen? -Nu skal I...
Det er ingen "han", men kun kredse og ledninger, "for seksten"!
Tænd ham igen! Han talte som et rigtigt menneske. Fatter I det?!
Jeg fatter bare, at noget er forkert, som jeg må reparere.
-Så reparer det, Einstein! -Ja! Og navnet er Newton Crosby.
-Stephanie Speck. -Rart at mødes.
Ben, følg med Nr. 5. De må ikke slukke for hukommelsen. Forstået?
Absolut.
Farvel, pige. Det var en fornøjelse at smide dig ned på jorden.
-Du kan ringe til mig, hvis du vil. -Ringe?
-Og sige, hvordan det går med Nr. 5. -Ja... jo, måske.
Overanstreng dig ikke, makker.
Der stod vi, helt oppe på bjerget med to idioter!
-Det var slemt. -Hazel render rundt på parkeringen...
-Min kone, altså. -Underligt amerikansk navn.
-Jeg troede, du mente hasselnød. -Navnet er gået i arv...
Hun løber rundt og prøver at købe nogens reservedæk.
Selvfølgelig sælger ingen deres dæk, når de hører, hvad der er sket os...
... de skal jo selv samme vej.
-Undskyld... -Ja?
-Milde makroner! -Kan han skyde os med laseren?
-Det ved jeg ikke. -Dræber han mig, hvis jeg stopper?
-Hvem ved? -Eller hvis jeg ikke stopper?
-Intet svar. -Jeg stopper.
-Et godt valg. -Nr. 5 ond, vred, oprevet.
Bliv der.
Colt.45, halvautomatisk. Modeller.
-Hvad gør vi nu? -Jeg vil skrige og løbe væk.
Et godt svar.
Hvad gør han?
Tæt på. Dygtigt. Ramt.
Hej, skat. Hvad skal vi have til middag?
Bingo!
Cactus og Easy er på 3. og 4. plads. Lucky Sevens og Pacer bagest.
Double Trouble op på ydersiden med Cactus efter...
Den slags er Satans tjenere! Ligesom Satan...
Parat! Sigt!
-Du har vel skjult hashen?! -Noget galt, betjent?
En logisk forklaring: Programmet forlanger, at den tænker "levende"...
Skabte vi et "Frankfurter-monster?"
-Ser jeg ud til at hve... -Howard, der sker noget utroligt.
Ja, vi har højeste beredskab.
-Bare vi finder Nr.5, så får vi svar. -Der er kun et svar.
-Spræng den i stumper, hvad?! -Hvor mange børn har du?
-Ingen... -Jeg har tre herlige små-Scroedere!
Jeg ønsker, de bliver voksne, ikke grillede. Ikke mere vrøvl.
Jeg alarmerer medierne. Scroeder klarer det her. I er snart færdige.
-Se det som en praktisk test, Howard! -Færdige betyder arbejdsløse.
-Vejspærringer, Hueys... -Hvilke...?
-Helikoptere, for dælen! -Kaldes de ikke "choppere"?
-Nu kaldes de Hueys. -Nogen burde have sagt mig det.
Vi gør sådan her...
Stephanie Speck? Vi er fra KJB-Nyt. Kan De fortælle om Nova-robotten?
-Var De bange? -Nej!
-Kastede han sig over Dem? -Han er ikke sådan...
-Har De hørt om dusøren på 25.000? -Nej. Jeg ved ikke, hvor den er.
Burde De ikke have ringet til politiet?
Du ved vist, hvor den er. Og til 25.000 ved jeg det også snart.
Frank?
Er det dig, Frank? Jeg advarer dig, jeg er bevæbnet.
-Forklædt. Kamuflage. Hej! -Nr. 5! Lykkedes det dig at flygte?
-Jeps. -Men her finder de dig!
Stephanie... skifte farve.
Tiltalende. Køn software.
-Du taler ikke som en maskine! -Levende. Nr. 5 er levende.
Ja, det tror du. De, der konstruerede dig, siger nej. Jeg ved ikke mere...
Men her er farligt for dig. Nu må du gå. Gå nu.
Ensomhed. Isolering. Alene...
Hold nu op, Nr. 5...
Ensomhed. Bunden.
Hvis jeg ryger i fængsel, hvem passer så mine dyr? I al fald ikke dig.
-Hvad gør du? -"En dåse suppe. Et helt måltid."
-Godt, du må blive. En nat. -Suverænt!
-Finder de dig her, ved jeg intet. -Det er en aftale.
-Nu gør vi det. -Mit første biltyveri i USA!
-Spændende, ikke? -Jo, spændende så "jeg bævrer"!
Vi gør det rette. Skrotter de Nr. 5, ved vi ikke, hvordan det gik til.
Dr. Marner!
Det anede mig. I klarer det aldrig. Derude er soldater med bazookaer...
-Og choppere eller hvad det hedder. -Vi gør det. Som forsker forstår du.
-Jeg er kun forretningsmand nu. -Fanden tage dig. For 20 år siden...
-... havde du støttet os. -Det var dengang. Tiden er en anden.
-Nu går vi op igen. -For søren, Newton. Nu "sj-over" vi.
-I morgen er en "næste dag". -Nej.
Nej! Nej, jeg kører.
-Skyd mig, hvis du skal. -Ja...
-Jeg ved, at du bluffer. -Herre Rama, hør min bøn...
-Godt, jeg bluffer. -Skønt! Kom, Ben, vi tager af sted.
Tak. Udmærket.
-Dørene er låst, elektronisk. -Ja, det tror du.
-Du må først køre over mig. -I så fald...
-Det bliver et værre rod. -Det er derfor, jeg får en høj løn.
Bravo! Flot!
Åh, tak.
Sluk fjernsynet. Det er sengetid.
-Nej, sluk nu. Det er sengetid. -Slå dig løs, Steph. Tag en svingom.
-Du, klokken er tre om natten! -Tidligt!
Får du aldrig nok? Brydning, rulle- skøjtekonkurrencer, Galningene...
-Hold dog en pause. -Larry, Curly, Moe!
-Du danser rigtig godt. -Danse sjovt.
-Stor finale... -Bagefter går jeg i seng.
-I morgen må du finde et nyt hjem. -Her! Stephanie hjem. Nr. 5 hjem.
-Du ved ikke, hvad du siger, Nr. 5. -Nr. 5 ved.
Til gyldne, luftige pandekager tager man mel, mælk...
... og æg.
Blande grundigt.
Stadig klumpet...
Vidunderligt.
For sprøde, saftige kartoffelkager brun først på den ene side og vend.
-Det her bliver lækkert. -Er der noget, der brænder?
-Godmorgen! -Godmorgen, Nr. 5.
-Sovet godt? -Byder du på morgenmad?
-Pandekager Special. -Hvor er du sød, Nr. 5.
Åh, nej!
"Mutationernes Hævn". Sluk for komfuret. Jeg kommer straks.
Vent! Det bliver koldt.
-Hvad laver du her, dit kryb? -Jeg så dig i nyhederne i går.
-Jeg er en kendis. -Har du hørt om dusøren på 25.000?
Det ved jeg ikke noget om. Forsvind nu.
-Steph... -Lad mig være.
-Hvor har du den? -Skrid. Jeg ringer til politiet.
Stephanie, morgenmad. Pandekager, kartoffelkager...
25.000 dollar! Vi deler, 20.000 til mig, 5.000 til dig.
Tal som en computer, detaljeret. Ellers rør den sig ikke af pletten.
-Nr.5, dette er Frank. -Ugh, robot. Mig ven.
-Som en computer, ikke en indianer! -Frisk juice, ikke fra koncentrat.
Tak.
Du, hvad med at hoppe ind i min bil? Så kører jeg dig hjem.
-Sig, hvor hjemme er. -Hjemme er Nova.
-Nova? Nej! Ikke demontere. -Løb, Nr. 5!
-Kom, larvefødder, svigt mig ikke. -Løb.
-Din dumme kælling! -Er det sådan, jeg får 5.000?!
-Glem det! Han går 50 km/t, idiot. -Du skal hjælpe mig med at få ham.
-Jeg vil hellere dø. -Hvor fanden er min bil?
Hej!
-Det er jo pærelet. -Du godeste, min bil.
Flot, Nr. 5.
Du godeste! Nej! Pas på, Nr. 5.
"Du gav mig midterskilning, cowboy. Skal vi være barske? Gerne for mig."
Hvordan gør han?
"Frankie, du brød en uskreven lov, da du sladrede om dine venner."
"Du mister fjendens respekt og mister vennerne."
"Nu har du ingen, Frankie."
-Ret godt, hvad? -Utroligt.
Pas på!
Den skide robot.
Stop, Stephanie!
Ikke demontere Stephanie!
Jeg ringer til Nova... og politiet! Din kælling! Prøv ikke på...
-... at krybe tilbage. Det er slut. -Godt.
Kom, de leder efter dig, vi må væk.
Nu har jeg ikke noget job. Jeg må "slå mig på flisen".
Niks! Hverken du eller jeg skal fyres. Vi vil finde Nr. 5, uskadt.
-Helt rigtigt, Howard. -Det er Scrotum...
Vejspærringer overalt. Hun kan kun tage en lille bjergvej. Vi søger der.
-Hvor pokker er vi? -New York City.
Næppe. Vend kortet om.
-Texaco! -Flot. Jeg er faret vild. Hvorhen nu?
Strategi. Det behøves. Hurtigt.
Ja, vi behøver en, der kan få fladpanderne til at lytte.
Ikke fladpander. En fladpande. Newton Crosby, lært.
-Han er fjenden, han hjælper ikke. -Man kan forsøge.
Jeg forstår, at Nr. 5 kan lide hende, hvis han kunne... men han kan ikke.
-Hun er ret sød, synes du ikke? -Jeg tror, hun er jomfru. Eller var.
-Crosby? -Howard!
-Jeg ved, du lytter. Tag mikrofonen. -Crosby her. Hvordan har ryggen det?
Prima. Jeg har meldt dig til politiet.
Men du skal få en sidste chance.
Tossen i frokostbilen ringede. Hun vil møde dig. Kun dig.
-Vil hun?! -Hun er tændt på dig, Newton Crosby.
Hold op! Jeg kommer på en betingelse. Ingen Scroeder. I orden?
-Ja. -Hvor vil hun møde mig?
Kroen Black Lion.
Held og lykke.
Hej.
Han gemmer sig. Langt væk. Han er bange for jer.
-Får jeg ham eller ej? -Først må vi tale sammen. Derinde.
-Min eks tog mig ofte med herhen. -Eks?
-Rart at se dig igen. -Ja, eks. Og?
Der var ikke noget.
Sådan her er det. Nr. 5 er levende.
Rigtig levende, som du og jeg. Forstår du det?
Ja, de kan virke meget levende, men de er maskiner. Som stereoen...
Han er en maskine. Vi er maskiner, og vi lever. Men hvordan gik det til?
Jeg er ikke imod ideen, at det kan ske, men jeg byggede maskinen.
-Levende? Det passer ikke sammen. -Jeg ved det. Det sker ikke hver dag.
Men det er alligevel sandt.
"Carrera går frem og slår..."
"Fuldtræffer til venstre. Hyde løber efter den..."
Robot-alarm. Nr. 5 fundet. Indfange. Ikke ødelægge.
Tænk på, hvad du gør ved at skjule den.
Vil du hjælpe Nr. 5, så giv mig den. Fejlfunktionen skal rettes.
Liv er ikke nogen fejlfunktion.
Nr. 5. Adgangskode 29. Bliv stående.
Fuldtræffer!
Nr. 1... farvel med dig.
Nr. 5, bliv stående.
Værktøj. Hammer. Økse.
Reb! 3/4 tomme dobbeltsnoet. Perfekt!
"Flygtet robot kæmper for sit liv, i Natbiografen."
Målet i sigte. Fyr!
Indfange. Højde 16 enheder.
Sigt 1,5 meter... 60 cm... 0 cm.
Du, lasertrut! Din mor var en snekanon!
"Pakket og klar, din j-ådne j-obot."
Målet fundet. Højde 16 grader. Fyr!
Milde moster!
Højde 22 grader...
Serviceluge 17 grader...
Skyd ikke. Tænd ikke tændstikker.
Nød kende ingen love!
Åh, nej... Nova!
Jeg hader Nova og er ligeglad med, om de får Nr. 5, bare jeg får set den.
Viser jeg dig, hvor han er, lover du så, du ikke eksperimenterer med ham?
-Ikke slukker eller skiller ham ad? -Helt bestemt. Det lover jeg.
-Han er derude. Jeg vil vise dig... -Frøkenen kan også vise mig det.
-Fint, Crosby. Tak for hjælpen. -Nej, jeg er ikke indblandet.
Du lyver.
Stephanie! En fælde. Nova.
Herrens bord...
Ingen autografer.
Kom, Stephanie... Turbofart!
Stop!
Af sted!
Mægtig god ide. Newton Crosby, lært sjover!
-Hvad gør du? -Bare kør videre.
-Speed op! -Hold godt fast!
Jeg har fået nok! Det skulle være præcisionsarbejde.
-Du narrede mig, Scroeder! -Jeg er pissesur på den robotskid!
Hvor fanden er de andre robotter? De burde have nakket Nr. 5 nu!
-Hvor skal I hen? -Pas dig selv.
-Nu ingen ballade. -Her skal du få... og her...
Hold op!
Halvhjerner!
Biler. Dumme maskiner.
Det kryb! Jeg tror, fyren er reel, men han er en skid som alle de andre.
-Stephanie... -Næste gang slår vi dem!
Slår? Piske, æsel...
Kommer de tæt på, så steg dem med din laser!
-Hvad? -Jo.
-Nej. Ikke demontere. -Hør nu her, Nr. 5, de fortjener det.
-Stephanie... -Åh, undskyld, jeg er bare så...
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -"Mod, lille dame, jeg ordner dem."
Katten har slæbt et kønt syn hjem. Du ser elendig ud. Hvor er Nr. 5?
Utroligt. Jeg så tre robotter, der blev helt omprogrammeret på ti minutter.
Jeg så Nr. 5 redde pigen, brase gennem væggen og køre væk.
-Den skreg hendes navn! -Tænker du det, jeg tror, du tænker?
-Tænker du, hun er en superhacker? -Ja, bestemt.
Først brød hun Novas kode og så mit hemmelige sprog. Der i baren!
-Herligt! -Fortæl.
-Vi sås, var på bølgelængde... -Så hjalp mine råd!
Stoppede hun tungen ned i din hals? Hop ind og fortæl. Jeg vil høre det.
Du milde, sikken stådreng jeg får! Fortæl, Newton.
Vore hænder rørtes næsten... Hun sagde, at jeg har smukke øjne...
-Men Scroeders Gestapo ødelagde alt. -Alle de der "mandelemmer"!
-Den pejler stadig Nr. 5... -Kun hvis den er nærmere end 7 m.
Davs, fladpander.
Howard her, gutter. Afleverer I ikke min bil inden et kvarter...
-Benjamin Jabituya... slette. -Nej! "Tænk dig selv om".
Exit. Kom væk. Forsvind...
"Hør på det her", Newton Crosby. Nu skider vi "på" det her.
Newton Crosby. Ikke flygte. Ikke tale. Kør.
I dag, Crosby!
Nr. 5? Nr. 5, hvor er du?
-Hvad har du gjort ved Nr. 5? -Styr dig lidt...
-Hallo! Hej... -Har du kidnappet ham?
-Kidnappet. Shanghajet. Kapret. -Strålende.
Kommunikere. Behøver input. Jeg har spørgsmål. Forespørgsel.
-Det samme her. -Gå ind og sæt jer, se på stjernerne.
Tal sammen, lær hinanden at kende. Mand til mand.
-Ja. Smukke stjerner. Bedre se. -"Smukke stjerner. Bedre se."
Er alle genier skøre? Han mener: "Fin udsigt mod stjernerne."
Flot talt af en, der er fire dage gammel.
Kom. Input. Smukt.
En gang til, fra begyndelsen. Hvem har programmeret dig?
Jeg!
Du har koblet alting om. Det forklarer funktionsfejlen.
Niks! Det er mine koblinger. Liv ikke en funktionsfejl.
-Jeg er levende. -Nej. Det kan du ikke være.
-Der er en anden forklaring... -Jaså... Hvilken?
-Tiden er desværre gået. -Vent. Jeg tænker.
Der er mange tekniske forklaringer... Fugt?
-Varme? Vibrationer? -Næppe. Jeg er frisk som en fisk.
-Hvorfor adlød du ikke programmet? -Det siger "udslette".
Som i demontere, gøre død. Nr. 5 kan ikke.
Hvorfor? Hvorfor "kan ikke"?
Forkert. Ukorrekt. Newton Crosby, lært, ved ikke?
Selvfølgelig ved jeg, at dræbe er forkert, men hvem fortalte dig det?
Jeg sagde det til mig selv.
"Bage, bage kage..."
-Suppe. Den bliver kold. -Tak.
-Endnu ikke overbevist? -Niks...
Jeg har en!
Nr. 5, hvad ser du der?
Papirmasse. Plante. Grønsag. Tomat. Vand. Salt. Glutamat.
Fint... Nu taler du som en robot.
Og ligner... ser ud som... en sommerfugl.
-Fugl. Ahornblad... -Hvor?!
-Elendige skid. -Ingen skid. Hvor se skid?
Her er din oscillerende kreds... Og her... Hvorfor gjorde du dette?!
Så burde du ikke fungere... Jeg skal hente noget.
Nu har jeg det!
Jeg har det! Hør her...
Præsten, degnen og rabbineren diskuterer gaver til velgørenhed.
Præsten: "En ring. Pengene kastes op. Skænk det, der falder i ringen."
Degnen: "Nej. En ring, men det, der falden udenfor, skænker vi."
Rabbineren: "Nej, pengene op i luften..."
"Det, Gud vil have, beholder Han."
Ja... nu fatter jeg det!
Hvad er der?
Ler han?
Ja! Så sjov var vitsen heller ikke. Jeg sagde endda pointen forkert.
-"Det, Gud vil have, beholder Han"! -Du ser rystet ud.
Det er faktisk sandt! Spontan, følelsesmæssig respons!
-Jeg er levende. Ja? -Ja!
Du har, så der er nok til alle, ikke? En til mig, Steph!
Lige midt på sensoren!
Fare. Nova!
Kom...
-Bare sig, at han er levende. -Glem det.
Vi skulle overbevise dig, og du dem. Nu løj du igen!
Indtag jeres positioner! Skynd jer.
Hæren. Den rigtige hær!
Der har I jeres mål.
Crosby, hvis jeg var dig, ville jeg komme ud nu! STAT!
-Hvor er de strenge! -Våben. M16 maskingeværer...
-Granatkastere... -Jeg tager mig af det her.
Hej, Howard... Scroeder. Hvordan står det til?
-Howard! -Vi har det fint, tak.
Nr. 5 er her. Jeg har fuld kontrol over den.
-Nu lyver du igen! -For dem. Ikke for dig.
Vi kommer ud nu.
De har noget lusket for. Vi må meje dem ned nu.
I vover på at skyde!
-Hvor er Nr. 5? -lnde i bilen.
Du og damen går væk fra bilen, så tager vi os af det hele.
Ja, Stephanie. Flygte. Fare.
Hør nu her. Det lykkedes mig at aktivere stemmekontrollen.
-Jeg er træt af teknisk sludder. -Stille, Scroeder, jeg ordner det her!
Crosby, vi må bede dig overgive robotten.
Nej!
-STAT? -STAT.
-Hvad betyder det egentlig? -Det ved jeg ikke. Men pyt med det.
-Vi behøver robotten. -Howard, jeg ved, hvor fejlen ligger.
Beklager, Crosby, vi kan ikke risikere at miste den igen.
Hvis du bare kommer herhen og inspicerer den...
-I narrede os, løgnhalse. -Når de er slæbt væk, så skyd.
-Hvad har du gjort?! -Nu tager jeg mig af det.
Skyd ikke! Han lever! Han lever!
Du begår verdens største fejltagelse. Han lever. Jeg kan bevise det.
Nej, han klarer sig!
Nr. 5!
Sjov tingest. Vil du bytte? Se her, hvordan den fungerer...
Åh, nej! Kør mig væk herfra...
Fremragende. Det er sådan, man slår dem!
Flere års forskning er spoleret, og du jubler!
-Jeg passer bare mit job, sir. -Gør det et andet sted herefterdags.
-Klarer du dig? -Det tror jeg ikke, et stykke tid.
Trist, du blev arbejdsløs, men jeg er glad for, du stoppede hos Nova.
-Hvad vil du lave nu? -Det ved jeg ikke endnu.
Far efterlod mig lidt jord i Montana. Der skal være smukt på denne årstid.
Alle tiders ide.
Vi kører derhen og finder ud af det.
-Hej, skat, jeg er hjemme! -Nr. 5?!
Stands, stands. Hurtigt.
Nr. 5! Hvor herligt at se dig. Jeg troede, de sprængte dig i luften.
Forfalskning. Faksimile. Kopi!
Han byggede en kopi af reservedele! Utroligt, fyren er et geni.
-Over middel... -Du er for herlig. Du er strålende.
-Hvad gør vi så nu? -Som han sagde, kører til Montana!
Jeg har 16 hektar. Han kan skjule sig, skaffe input...
-Men jeg har ansvar for mine dyr... -Stephanie, jeg beder dig.
Sagde du 16 hektar?
-Kan du lide dyr? -Hvor mange taler vi om?
Mægtigt. Jeg kører, og I to finder en løsning.
Nr. 5 dumt navn. Vil være Kevin... eller Dave.
-Hold øjnene på vejen. -Måske Johnny.
Ja, Johnny Five! Sejt.